關於本文的 8 則留言

  1. 唉。
    有時想提醒一些國人的用字遣詞,還被笑說意識形態作祟呢。
    像BBS上有人寫全省XX商店,我說這詞不精確,要用全國比較好。
    所以寫個委婉一點、無論是認同中華民國或台灣的人都能接受的意見:「為什麼我會覺得用「全省」這詞不宜,一方面是這名詞比「全國」不精確。假如用「全國」他人一看,就知道是指國內(中華民國或台灣),而用「全省」會造成他人疑義(如好事者我:全省包括不包括北高兩市?),那何不用全國呢?既然是文字詞語,表達涵義上一定有其誤差,那我們為何不要選較精確的辭彙來表達我們的意思呢?「全省」,當然大家想當然爾指的是中華民國有效治權範圍或台灣,但是全省=中華民國未免太奇怪了些?」
    還是有人覺得我想太多。無奈。這年頭想學魯迅吶喊,還會被認為是瘋子。

  2. beckett 桑:
    唉!汽車零件只要差個半毫米就可能出人命,但在社會語言的領域中,不少人對比自己大上N倍的差距卻毫不在乎。雖然語言運用有一定的容錯程度,但這個已至少近乎半世紀的「全省」錯誤也實在太離譜了。
    時常有與您相同的心情,碰到類似狀況,我通常只能暗念莊子這句話:「井鼃不可以語於海者,拘於虛也;夏蟲不可以語於冰者,篤於時也;曲士不可以語於道者,束於教也。」!

  3. 我發現:
    幾乎所有的汽車照上的字都是
    台灣省
    為什麼綠色執政八年了,
    竟然還沒有人想要去更改過來?
    如今馬桶上台更沒有機會改了.

  4. 阿茵 桑:
    就算改了,也可能被國民黨又改回去,哪怕是花大錢。國民黨其實比誰都意識型態至上。
    不能否認的是,在政治、文化上,民進黨當時該作而沒作的事還真不少。他們有些人拿到權力後先是飄飄然,然後致力於保住位置或高昇。不過,還是有不少人作了些實在事(如杜正勝。大眾被媒體誤導得太嚴重了),只是他們不懂如何拿來誇口。民進黨現在該作的是在意識、心態、路線、策略各方面把頭腦升級。這是最難的事。

發表迴響