Definiendum : honesty

online

Honesty is such a lonely word.

Billy Joel

honesty /ˈɒnəsti, ˈɒnisti/ noun

Lucian of Samosata says that a good historian should “call a fig a fig, and a trough a trough” (τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάσων).  This expression prefigures some idioms of modern European languages, as “call a spade a spade” (English), “appeler un chat un chat” (French), or “llamar al pan, pan y al vino, vino” (Spanish). Living languages convey living traditions. In the modern Olympic games of the last three decades, people call Taiwan “Chinese Taipei”.

Lucian of Samosata有言:一個理想的歷史學家應當「稱無花果為無花果,稱槽為槽」。這段話是現代歐洲語言幾個成語的先聲,例如「稱鋤為鋤」(英語)、「稱貓為貓」(法語)、「稱麵包為麵包,稱酒為酒」(西班牙語)。活語言承載活傳統。在三十年來的現代奧林匹克競賽場上,人們稱台灣為「中華台北」。

延伸閱讀

發表迴響