從 French X 看「Chinese Taipei」

French Guiana

French Guiana（法文：Guyane française；漢譯：法屬蓋亞那） 位於南美洲，人們很容易將之與地處非洲的 French Guinea 相混淆。它目前是法國的一省，其正式名稱是 Guyane，沒有形容詞。「Guyane」也難免使人誤以為是南美國家Guyana。

英文的 Guyana 與 Guiana，再加上法文的 Guyane，蠻適合拿來整學生的。這些人文地理名詞均源於其所位處的高地之名稱。在哥倫布之後的西方各國語言中，此高地有約定俗成的單一稱呼，但其拼寫方式則隨著各語文慣例不同而產生歧異：

• 英文： Guiana Shield
• 法文：Plateau des Guyanes
• 西班牙文：Escudo de las Guyanas
• 荷蘭文：Hoogland van Guyana

為了方便起見，我們在此盡量採用英文的「Guiana」，除非有特殊需要。 在當今的政治地圖上，Guiana 高地上插著許多國家的國旗：Guyana、Suriname、France、Colombia、Venezuela 與 Brazil。後三國的領土各有相當大的部分不在此高地上；相反地，Guyana、Suriname、French Guiana 的領域絕大部分都位於此區塊。事實上，這三塊領土以前都曾以該高地名稱而命名：

• Guyana 的前身是 British Guiana ，是英屬殖民地（1831-1966）。
• Suriname 以前是 Nederlands Guiana ，乃荷屬殖民地（1667-1975，但在1796-1816年間為英國所佔領）。
• French Guiana 則是法屬殖民地 （1663-1946） 。

在二次大戰前已萌芽的殖民地獨立運動在戰後風起雲湧，受兩次大戰摧殘而功力大損的殖民帝國主子們則被逼得一步步退後。British Guiana 在1950年代獲准走向自治，後於 1966年宣告獨立，成立Co-operative Republic of Guyana。既然獨立，國名當然不容有「British」，甚至連「i」都被改成「y」（可能是為了符合南美諸國的西班牙文拼寫方式）。倒是獨立後的 Guyana 仍是「大英國協」的一員，而且是該組織在南美洲唯一的會員國。 這樣的安排多少讓失土的英國保留點面子，「唉」得小聲些。

另外值得注意的是，我們所習稱的「大英國協」翻譯自「British Commonwealth of Nations」；但該組織為了因應二次大戰後的局勢潮流，早已於1946年在名稱上「去 British 化 」 改掛「Commonwealth of Nations」的招牌。「Commonwealth 」沒了「British」，好讓一些自立門戶的舊殖民地較自在地留在這個老牌俱樂部：英國人的務實作風果然不是蓋的。

Nederlands Guiana 在戰後採境內主要河川名而改稱 Suriname（1948），也就是我們地理課本上的「蘇利南」。該地的本土政黨如 Nationale Partij Suriname 與Progressieve Suriname Volkspartij，其名稱多採用「Suriname」之名。正式獨立（1975）後，此名也就順理成章地進入正式國號 Republiek Suriname (Republic of Suriname) 之中。Nederlands 也好，Dutch 也罷，怎麼說都不可能在國名出現。「Nederlands Guiana」與「British Guina」一樣，都隨著殖民統治的結束而成了歷史名詞。

至於 French Guiana ，它並未搭上殖民地獨立的歷史列車。戰後，法國中央政府決定將這個殖民地的位階提升，改制為省（département），並修改殖民地式 的「French X」（X français(e)）名稱，只留下 Guyane（Guiana ） 。這有什麼差別？差別可大著呢！

試想，若無差別，為何沒有「French Paris」、「French Provence」或「French Alsace」之類的地名？家中的書桌不用寫上自己的大名，搭飛機的托運行李則得加上標記以資識別：歸屬與否的問題越大，就越需要插旗。狗會在自己的窩灑尿，還是在路邊的電線桿？

建省的動作並不能解釋 French Guiana 何以沒獨立。故事至少得拉回十九世紀中葉講起。

在那之前，French Guiana 與其鄰居一樣，經濟主要依靠剝削奴隸勞力來經營農林資源（奴隸佔當地人口的19分之13）。法國於1848年立法廢止奴隸制度。雖說符合正義，這個遲來的人道之舉卻對French Guiana 的社會經濟帶來嚴重衝擊：解放奴隸使主要勞力資源銳減，而造成生產大幅衰退。為了彌補勞動力缺口，法國在1852年決定將本土的一些囚犯發配至此地強制勞動。直到二十世紀中葉，法國共遣送了九萬名犯人至彼處。由於生活條件惡劣，其中有相當大的比例病死當地。

在這個殖民地改制為省的同一年，法國正式著手廢除這項惡法（1946），但到了1953年才執行完畢。此舉再度對當地的人口總數與結構造成重大改變（1954年時的人口只剩不到28000人），百年前勞動力驟減的故事再度上演。貧窮使當地社會在經濟上深度依賴法國。而勞動力奇缺使 French Guiana 長期從世界各地（甚至包括台灣）引入人手。而這並不利於凝結出一致對外的認同情感。由此或可理解，為什麼 French Guiana 雖不乏獨立運動，但未真正走上獨立之途。

難擋反殖民浪潮的法蘭西帝國在1960年代失去其大部分的殖民地，French Guiana 是少數的例外之一，也是法國在美洲大陸上的僅存的領土。純從財政的角度來看，繼續保有French Guiana 似乎不划算。為了虛榮？那倒不見得。戴高樂在1964年時決定在該處建造法國的太空火箭發射場，這個基地後來也成為歐洲太空總署（ESA）的主要發射中心。如此一來，French Guiana 對法國本土而言，就不再只是個原物料供應地而已，而成了國家戰略佈局要地。

雖然其正式名稱已無形容詞，但 French Guiana 之名仍通行於世。這樣的註記固然有助於在語言文字上減少與 「Guyana」相混淆，但是，深一層看，形容詞的繼續存在多少也映照出一個問題：在權力關係本質上，今天的「Guyane」到底與昔日的「French Guiana」有多少差別？雖然在法制上，Guyane 與法國本土各省平起平坐，在國會中也有其席次，但是，從解放奴隸到流放囚犯，乃至於後來的法、歐太空中心，有哪項曾徵詢過在地人的意見？「French Guiana」者，「Guiana of France」也。這個「of」往好處看是「歐護」，有歐洲保護；往壞處看是「歐呼」，呼之來、揮之即去的「呼」。簡單地講，主從關係之表徵也。

French Guinea

類似的名稱出現在西非的三個殖民地：

• French Guinea  (1891 – 1958) ，獨立後名為 Guinea（幾內亞）
• Spanish Guinea (1926 – 1968)，獨立後名為 Equatorial Guinea（赤道幾內亞）
• Portuguese Guinea (1474 – 1974)，獨立後名為 Guinea-Bissau （幾內亞比索）

「Guinea」的原意為「黑人國」。這些殖民地獨立後，均保留之，而且有志一同地去掉前殖民者的形容詞。由於「Guinea 」之名已在1958年時被 Republic of Guinea 註冊了，所以1968年才脫離Spanish Guinea而成立的新國家領袖們腦筋轉個彎：既然自己位處赤道帶，乾脆加上「Equatorial 」以利識別。

更晚才獨立的Guinea-Bissau 是 Republic of Guinea 的鄰國，他們避免鬧雙胞的方式是把首都名稱以連字號鍊加在「Guinea」後面。他們的建國者絕對沒笨到要稱自己是「 Guinean Bissau 」，否則，那無異於說，自己是那個講法語的 Republic of Guinea 之一部份。

同理，Republic of Guinea 雖以法語為官方語言，但沒蠢到要繼續稱自己是「French Guinea」。這些非洲建國者未必都有閃亮學歷，但大多至少受過中等教育，他們很清楚：「French food」與「French Guinea」雖都有「French」，但是此「French」非彼「French」（很多亞洲人卻念到大學以上、甚至拿了美國博士都還未必願意弄懂這層淺顯道理）。 或許有人會問，那麼加拿大的 British Columbia 呢？為什麼人家還保留「British」？嘿嘿，只要看看 加拿大的「國家元首」是誰，即可知曉。

French Polynesia

最後一個例子是太平洋上的French Polynesia。1957年，法國將原來的「Établissements Français de l’Océanie」(French Settlements in Oceania) 改稱為 Polynésie Française (French Polynesia) ，沿用至今。

直到1946年以前，當地居民並無法國國籍。雖說在那一年，法國將這殖民地改制為「overseas territory」（海外領土），並在近半個世紀以來，陸續給予當地更多的自治權力。但是，法國在該地區的一百多次核子試爆 （最近的一次在1996年） 顯示，殖民主義籠罩著這個散佈著核爆輻射污染的法屬（French）地區。難怪瑞典人類學家Bengt Emmerik Danielsson 會稱之為「French Nuclear Colonialism」（法國核子殖民主義）。

總而言之， 這種「French X」、「Spanish X」之類的地理名詞的組構通常跟 殖民宰制 脫離不了關係 。

  「Chinese Taipei」

毋庸諱言，不少台灣人瞧不起亞、非、拉美那些舊殖民地的人。這種傲慢除了源於固有的漢人沙文心態以外，更揉雜著種族主義與輕鄙貧窮的偏見與成見。當這些國家的有識者看到台灣竟對「 Chinese Taipei」這種殖民地式名稱甘之若貽時，他們難免會以受壓迫的過來人立場，對台灣人投以輕蔑或憐憫的眼光吧？！