人才濟濟的國民黨 2:汪志冰的競選廣告

online
本文原發表於舊站,以程式匯入於此,尚待修整。

 

現任台北市市議員汪志冰初以新黨候選人的身份踏入政壇(1996),後來轉而投效親民黨(2002),其後,在上一次市議員選舉時「顧及國親合作氛圍」而加入中國國民黨(2006)。今年,她在中國國民黨市議員初選階段未獲提名,但仍堅持參選到底。我日前等著過馬路時,抬頭瞥見她這幅競選廣告,拍下了照片。

看到廣告裡面的汪議員臉部如此折曲,我心中不禁嘀咕:「她到底有沒有察看自己的競選廣告啊?!」連自己花錢架設的競選廣告都被「打折」,要如何監督市政?其他看到這幅廣告的市民會不會有同樣的疑問呢?

後來,我又聽到其宣傳車播放的歌曲,覺得頗妙,順手錄了下來,搭配照片而製作成短片。

「一閃一閃亮晶晶,滿天都是小星星」?!她為什麼選擇這首兒歌來當競選歌曲?難道不怕選民覺得這好像是在競選小學班長嗎?

這首想必您也會唱的兒歌翻譯自英語世界家喻戶曉的Twinkle Twinkle Little Star(1806)。這首英文兒歌本身則改編自法國童謠Ah ! vous dirai-je, maman(啊!媽媽,我將對您說)。童謠歌詞大意是說「糖果比喝湯吃肉好,比上課學習好,比什麼都好」。不用我說,古典樂迷多知道,莫札特曾根據這首童謠的旋律寫成鋼琴變奏曲(K. 265/300e)

說來諷刺,這法國童謠歌詞其實是改編自法文詩作La Confidence(秘密告白)的諧擬之作。為什麼說「諷刺」呢?因為所謂的「秘密告白」是一個少女講述自己何以會親身初嚐情愛經驗的內心獨白(亦即打算向母親吐露的告白)。這個兒童不宜的原版詩作之第一句後來成了法國童謠的標題。

喔,不好意思,越扯越遠。回過頭來談汪志冰的競選廣告,嗯…我想說的只有一句話:媽媽咪啊,國民黨真是人才濟濟啊!

延伸閱讀
version 1.00, 2010/11/17 20:19