綠 vs. 紅

online
本文原發表於舊站,以程式匯入於此,尚待修整。

tivo

四月三日的《自由時報》有一整版題為〈爛節目不要來〉的報導,介紹幾項過濾電視節目的撇步。報導一開始說出了很多台灣人的心聲:「有線電視頻道太多,綜藝節目沒有營養,想要躲避劣質電視內容的疲勞轟炸…」。該文介紹了一款硬碟錄放影機。上圖為該篇報導關於該產品的遙控器之介紹。(按:該報網站似未收錄該篇報導)

也許您也已經發現,說明文字中的「節目好評紅鍵、節目壞評綠鍵」不對勁。從遙控器的照片來看,應該是「節目好評綠鍵、節目壞評紅鍵」才對呀!

這也許只是執筆記者秦雅蘭的筆誤。不過我也不排除另一個可能。 bloomberg

以下這兩則新聞的圖片,台灣人都不陌生:昨重挫 台股今反彈大漲百點(民視新聞,2007年3月15日)、不受罷免影響 台股開出紅盤(台視新聞 ,2006年6月27日)。習慣在紐約倫敦等世界金融重鎮看盤的人若實地來觀察台北的證券交易,一定覺得很錯亂。

而我們台灣人如果上過歐美的金融投資網站,也一定看過像右邊這兩張圖的標示方式(圖片分別擷取自:Bloomberg網站與德國的BÖRSE ONLINE)。綠色代表上漲紅色代表下跌,這是世界各國股市的主流標示方式。

「綠色表示安全,紅色表示警告」的顏色符號規則最典型的例子是交通號誌。用紅色來代表危險與警告的作法跟人類長期且相通的生活經驗密切相關:那是的顏色。雖然漢文化以紅色象徵喜氣;但進入全球化之後的漢人父母,若看到子女成績單上的滿江紅,大概沒幾人覺得喜氣洋洋。borse

至於綠色,由於植物而代表成長與希望。此外,它與紅色彼此為互補色。這可能也是它常在標示系統中被選來作為與紅色相對照的原因之一。

當華爾街的證券交易告示板上淨是綠色數字時,可別以為美國股市「一片慘綠」,人家可是欣欣向榮呢。反之,若告示板上一片通紅,怒火中燒心中淌血的投資人想必少不了,而打算趁機逢低承接的人當然是希望大盤儘早上揚,由紅翻綠。

近年來到處聽到一些人高唱「與世界接軌」,此呼聲也常來自財經界,可是這些見聞廣博的賢達之士卻對台股這款跟世界主流背道而馳的習慣視若無睹。怪哉怪哉!

回到那個遙控器的說明。我們無法確知,執筆記者是不是被台灣不算標新、但屬立異的財經報導方式所潛移默化,而下意識地顛倒紅綠。不過我猜,那些慣常耗在號子裡看盤的老人家弄錯的機會應該大得多。

最後,我猜有人會覺得我這篇評論跟我的政治立場有關。在否認我屬於所謂的「泛綠」之餘,我倒要補充說,台灣的股市報導與評論中,多的是經過政治有色眼鏡折射後的觀點。奉勸這些人,別讓有色眼鏡干擾認知。捷運等交通工具的緊急按鈕是紅色的。

延伸閱讀:

The Color Association Of The US: Color Trends In The Corporate World
Pigments through the Ages


by 慕容理深
update: 2007.04.10 12:55


歡迎轉載轉寄(姓名標示-非商業性-禁止改作

最近更新 :





關於本文的 6 則留言

  1. 我Google 桌面:股市小工具
    裝了那麼久,都沒注意到綠漲紅跌的情形
    謝謝,又學到了一個"常識"

  2. 慕容大:
    我真是佩服你
    我看那個台灣不跟世界接軌的紅綠觀看了十幾年
    也沒擠出半個字來Orz

  3. morning大大:
    也許是因為您的適應力比較高吧。我看了台股訊息後,出門看到紅燈時會錯以為可以通行說…

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料