人才濟濟的國民黨

online
本文原發表於舊站,以程式匯入於此,尚待修整。

IAJ
擷取自(財)交流協会 台北事務所

國民黨籍立委江連福開記者會指責教育部:台灣民主紀念館招牌亂寫日文、漢化日文矮化台灣。但據蘋果日報的報導:「教育部相關官員昨都不予證實,並說日文版字樣早被否決,如果有人提出中、英、日文並列的牌揭,『肯定是假的』 」 。

如果蘋果日報此項訊息為真,那我真要恭喜國民黨:雖然邱毅已入監服刑,但爆料天王寶座應該不會懸空太久。在謎底揭曉之前,先不管江連福出示的資料是真是假,讓我們來看看他在記者會上的發言。在即將到來的國會改選之後,江大立委的職業生涯究竟如何,或可從其中看出端倪。

以下是東森新聞的引述,跟我從電視轉播所聽到的差不多。

他〔江連福〕更指出,「國立臺灣民主紀念館」這塊招牌,除了繁體字,居然有日文字、漢化日文字,以及英文字。其中日文寫法還寫錯,不倫不類,因為日本從來沒有把漢化日文放前面、日本注音即平假名放後面的例子;日本只有上下對照,沒有前後對照的習慣

江連福質疑,「漢化日文字」也極容易和中文簡體混淆,容易被大陸觀光客誤認為大陸簡體字讓這不僅違背民進黨政策,也違背杜正勝的初衷,這樣的字體設計,更有矮化台灣之嫌,他呼籲教育部馬上停止掛這種招牌,並對外交待清楚。

我 不知道江連福先生是否曾去過日本,也不知道江先生看到日本街道上的招牌或路標上的漢字時,會不會覺得日本「自我矮化」。我也不知道江先生會不會擔心自己的 姓跟曾經擔任中國國家主席的那位江先生一樣,而覺得自己的姓氏寫法不對勁。我更不知道,要讓日本觀光客看懂我們所寫的日文漢字,除了按照日本的現行標準那 樣寫之外,還有什麼更好的方式。

建議江連福不用花三小時飛到日本一探究竟,只消走出立法院,轉個彎,到林森南路上,然後靠右向北直直走,沒多久即可到達林森北路, 喔,別誤會,我不是說去那一帶的聲色場所,也不是要您駐足街頭去欣賞來來往往的鶯鶯燕燕,而是建議您到那邊一些專作日本觀光客生意的商店櫥窗看一看。只要 看個一兩家,就可以知道我在說什麼。 若還看不懂,就當我什麼也沒說。

至於「日本從來沒有把漢化日文放前面、日本注音即平假名放後面的例子」嘛,雖然我不確定江先生是否對自己的日本同行有興趣,我還是找了保坂展人(ホサカ ノブト)這位帥帥的日本國會議員的資料請江委員參考參考。這也不用去日本 找,甚至連立法院大門都不用踏出一步,只要在院內找一部電腦(若不太清楚怎麼用,請找助理幫忙)。

江連福也許不太清楚,台灣隨便一塊招牌掉下來,都可能砸到懂日文的人(搞不好招牌上還寫日文呢)。從江先生的記者會來看,我不敢斷定他是否也通曉日文。如果江連福的日文造詣甚佳,那是再好也不過的事了:萬一江先生無法連任立委,至少還可以去教日文,嘉惠學子。就像偉大的數學家周守訓一樣,都不怕失業。

 

補記:剛剛發現大公報還更進一步用「台「民主館」新牌也用簡體字」這樣的標題來作報導,想不到這個從前從前頗有名氣的「左派」報紙現在的娛樂功力變得如此高。真令人欣慰呀 XD

延伸閱讀:

by 慕容理深
update 5: 2007.05.20 13:20:39
歡迎轉載轉寄(姓名標示-非商業性-禁止改作

Technorati : 國民黨, 日文, 江連福, 漢字, 立法院
Del.icio.us : 國民黨, 日文, 江連福, 漢字, 立法院

關於本文的 21 則留言

  1. 我是留日的,日文也不錯,但不曉得江立委在講什麼,應該是我中國話不太好是唄!

  2. 鉑鎂鑼大大:
    江立委的程度好到只有上帝才曉得吧?! XD
    另,若我有日文方面的錯誤,請您指正喲 :)

  3. 漢堡兄:
    從解嚴前,我跟一些朋友就很擔心,如果國民黨消失了,我們會失去很多哈哈大笑的機會。二十多年後,國民黨還在,我們也度過了許多歡樂時光XD。現在差不多也笑夠了,而且這種樂子的票價越來越高,該請他們下檔了。

  4. 慕容兄
    一、您舉例吐槽,他無法反駁。
    二、參考林威助網頁http://baseball.yahoo.co.jp/npb/player?id=20162也是如此,順便慶祝林威助5/18擊出第六支全壘打,奠定阪神勝利基礎。
    三、我們舉的例都是片假名,但名字讀音使用平假名、片假名標示都可,平假名還比較普遍。
    四、我倒是第一次聽到[漢化日文字],孤陋寡聞了。
    五、沒研究過江立委講的甚麼[上下前後]的,可能他把其他事情講進來擴充記者會篇幅了。
    六、看板表現重在傳遞訊息,只要是日本人,沒有平假名也可以輕易念出這九個字,雖然我覺得標示是多餘的,但並無錯誤。
    七、硬要把[日文漢字]跟發明時間不長的簡體字搞在一塊,除了馬鹿野郎,我也不知該說甚麼。
    八、難道要硬性規定甚麼人看甚麼字嗎?要是日本漢字大陸人也看得懂,那不是美事一樁嗎?
    九、慕容兄,不好意思,我話多了。

  5. 鉑鎂鑼兄:
    請別這麼客氣!所謂獨學而無友則孤陋而寡聞,大家彼此多交換意見是好事。
    我要講的也編號,比較容易對照。以下:
    1. 今天謎底揭曉,相信您也看到了,哈哈,上面根本沒有日文。字體倒是有像,看起來,江連福拿到的應只是被否決的草案之一。
    2. 看起來,那位林威助還蠻厲害滴。感謝介紹。我平常比較沒空注意野球消息,雖然以前還蠻迷的說。
    3. 對啊,怎麼都素片假名?!是取樣問題?還是網路的特殊現象?不懂。
    4. 我在原稿中有一段檢討「漢化日文字」這個怪東西,後來由於不確定是江立委亂說的,抑或記者亂寫的,乾脆略過不提。會講「漢化日文字」的人一定是連日文第一課都沒讀過者。
    5. 關於「上下前後」,他在講的是假名用作漢字注音時的書寫位置。就我所看過的,傳統書寫法是「平行」排列,像我們的注音符號那樣(應該說我們的像他們的才符合史實)。江連福的表達(或理解)不夠精確,講得lili lala 。他犯錯的癥結點在於輕率地在有限的見聞中抓規則,而且不查證就排除所有其他可能。我們剛討論過的陳文茜也常犯這種錯誤。
    6. 日本人只要程度不要太爛,應該連牌子上的正體漢字也看得懂。更何況,「民主」與「紀念館」原來都是日文字彙。
    7. 呵呵,「馬鹿野郎」是誰?是不是擅長於無的放矢、亂槍打不到什麼鳥,而且三次扣扳機就有四次膛炸的卡通人物… XD
    8. 看到一些人(紅衫軍退伍者?)踹那塊牌子,我倒覺得他們是否看得懂上面寫什麼(我不是說英文字啦),這比較重要 ^^

  6. 哈哈,補充一下,[上下前後]我是影射懷疑他愛亂搞啦![馬鹿野郎]是日本國罵!失禮了!

  7. 國親黨的立委水準我是懶得理啦~
    只怕一堆台灣人已經被教育馴化到比愛河還難以清洗的地步!
    君不見昨日揭牌時一堆奴才跑去靠北靠木!
    也是有不少非1949年來台的啊~還有年輕人哩!
    民進黨的台灣文化霸權(hegemony)建構做得太差了
    都是我輩民間”鐵齒組”在打拼哩
    補充一下:
    日本漢字名字大都用平假名注是沒錯!
    一般比較是藝人或運動員為了要突顯特別
    會用片假名注
    像鈴木一朗就是,通常都寫イチロ
    而花田一路就會寫いちろ囉~~(^_^)

  8. 提醒注意一下!!!
    幕容兄您連結的那個大公報新聞
    有網頁炸彈
    關掉時會一直開空白網頁
    被我的防毒擋下了
    所以各位防毒要注意!!

  9. 「民主『紀念』館」,能改則改。不知是否民主已死,不然要紀念什麼民主,還不如多給我們一些願景、前進的東西。稱為「民主『進步』館」都還比較強!不過別誤會,我不是民主進步黨的。

  10. 鉑鎂鑼大大:
    哇,您下手比我還重 XD
    「日本國罵」我從小就常聽到。我是順著您所講的繼續探討某些人的馬鹿指數滴^^
    小高大大:
    要拔除五十年黨國體制之文化霸權,真的很不容易。在這方面,我對民進黨期待的不多,因為我覺得他們能力有限。我認為,文化的進步終究得靠民間社會長期經營。阻力雖大,成效雖低,我們還是得加油繼續鐵齒下去。
    感謝您的補充說明,我又長知識了 :)
    也感謝您的提醒。我已將大公報之連結移除。很抱歉造成您的困擾!
    我的網路設定自始就把炸彈檔掉,所以未曾注意到這問題。剛剛用McAfee SiteAdvisor一查,才發現以下警告:
    「不安全網站連結
    測試這個網站時,我們發現了至 sogou.com 的連結,並發現其為某些人視為廣告軟體、間諜軟體或其他無用程式的下載散佈網站。」
    真是糟糕。以後放連結真的得多小心。

  11. Tenky大:
    我對「紀念」兩字也非常不以為然。雖然可勉強以「紀念民主化過程的種種」解釋,但在語意上還是難免您所提出的問題。用「記憶館」、「歷史館」或「博物館」等都比「紀念館」來得恰當。
    至於進步的東西,我認為應改在展館內容、佈置方式上著手。改名只是第一步,若民進黨只停留在這一步,就該被打屁股。

  12. Tenkyさん是覺得應該做更大的改變的。
    我也是,我在凱邵大大的地盤曾發表淺見如下,請慕容兄多加指導:
    {鉑鎂鑼@Blogger 寫到:
    又在[吠吠佯佯]了,改名字已經很客氣,應該整個拆掉。
    我不反對紀念蔣獨裁,開放的社會多元點,可以讓後人了解真實的歷史然後去公斷,牠的紀念館可以弄郊外一點,把牠的什麼屁都拿出來展,然後分兩個館,一個藍館、一個綠館,讓兩種評價都有空間展覽,讓大家知道被從中國趕出來,到台灣還不好好幹的人的真面目,畢竟我們曾經被他非法統治20幾年。
    現在的地方也不要什麼紀念館,好好學學美國跟日本的大公園,滿足市民的各種需求,例如休閒、放鬆、藝文、運動,滿足生態的需求,例如池塘、動物、昆蟲、各種植物,把水準做出來。
    希望民進黨做事不要做一半,改了名字,還是個爛地方,以前因為蔣介石死掉才有那樣的空間,現在因為民進黨硬要紀念自己對民主的貢獻改個名字自己爽,都是很噁心的行為。
    改建成[台北藝術公園]吧!
    不僅龍應台贊成,藍淫也沒話講吧!
    發表 18 May 2007 於 10:45 am ¶ }

  13. 鉑鎂鑼さん:
    瞭解。
    我哪有資格「指導」,請別害我中風^^
    我們的基本理想頗接近。現在民進黨顯然還是寧可採取進兩步退一步的策略,以降低代價。說來還真是無奈。
    另,我實在覺得園區中三棟建築都有夠醜,又缺乏創意。小小抱怨一下。
    至於我其它的一些看法,寫在下一篇,還請您與各位朋友指教。

  14. 台灣民主紀念館是指中間的那棟主建築,基本上我不認為這個和藝術接得上關係,用藝術之名反而顯得有些矯情。
    但是前面的廣場及周邊公園倒是真的可以考慮用「台北藝術公園」這類的名字。這塊地方的藝文活動多太多了,兩廳院就先不談,中間的廣場時有學生在練樂隊練舞,也時常有些藝文活動在此舉行 (當然園遊會及示威抗議也少不了…),藝術文化對這塊大公園確實是相當名符其實。

  15. 當初會在市中心地帶蓋這種廟也是一絕,一棟就算了還蓋了三棟。

  16. Pig兄:
    威權政府想槍斃誰就槍斃誰,這種浪費公有資源的事蹟算小case。^^

迴響已關閉。