什麼是communiqué


G20國家財長與央行總裁1999年12月會議結束後發佈之新聞稿

Les communiqués officiels sont, de part et d’autre, des plus contradictoires, chacun n’annonçant que victoires, que retraites de l’adversaire, encerclement de l’ennemi.

(雙方的官方新聞稿互相矛盾至極,每一篇都盡宣稱己方的勝利、對方的撤退、敵人遭受包圍。)

André Gide, Journal, 1942年12月11日

簡單來講,英文名詞communiqué可譯為「新聞稿」;在某些情況下,要譯作「新聞公報」也無不可。

繼續閱讀 ►

「全省」門市還剩幾家?

今年十二月二十五日開始,中央直轄的都市從兩個變成五個,而早在十年前就名存實亡的「臺灣省」所轄之地境跟著大幅縮水,只剩上面這一張地圖的紫色部分。很多企業錯用了四十三年的「全省門市」一詞也就更不合時宜了(按:台北市在1967年脫離臺灣省,升格直轄市)。

繼續閱讀 ►

樂多網誌之臉書推文按鈕文字單行化技巧

前一陣子,臉書為了鼓勵網友註冊,將其推文按鈕的程式略作調整。由於寬度限制,落落長的附加文字變成兩行。我不好意思為了這個純屬個人喜惡的細節問題去打擾樂多的工程師,所以自己動手將之改造成單行,順便把這個小技巧於此公開分享。

繼續閱讀 ►

窮得只剩下個郝龍斌


2010年11月28日中午。

Debt is the worst poverty.

Proverb, collected in: Thomas Fuller,
Gnomologia, 1732.

台北市長選舉日後的第一個中午,清潔隊員與候選人們早已把前夜仍到處可見的競選旗幟收拾殆盡;早先放置此處的兩支郝龍斌競選旗幟卻還剩一支。整條路除了高懸在電線桿上的旗幟以外,只剩下個郝龍斌。市長特權?簡單疏失

台北市就是這麼個特殊的城市,做事方式特殊,連數字都很特殊。

繼續閱讀 ►